Posted: 22.03.09 21:37. Post subject: Всё, что в прессе о Роджере-экспрессе-1

 Posted: 19.04.09 14:57. Post subject: ^^ mon mek а moi.. )..

^^ mon mek а moi.. )
не, до конца недели не доживу) бу сканы ждать

 Posted: 19.04.09 15:05. Post subject: галка пишет: не, до..

галка пишет:

quote:

не, до конца недели не доживу) бу сканы ждать

да я сама такая же (про конец недели это я так, для справки, вдруг кому пригодится )
не, ну надо же, целый репортаж! я думала. нам в лучшем случае пара фоточек обломится а тут целых 12 страниц щастья

 Posted: 19.04.09 23:35. Post subject: Как Мирка Роджика за..

Как Мирка Роджика за шейку -то..
"Деуки, фсе мое!!!"

 Posted: 20.04.09 08:58. Post subject: Вау!!!! Одна обложка..

Вау!!!! Одна обложка чего стоит!!!

 Posted: 20.04.09 09:48. Post subject: миссис хадсон пишет:..

миссис хадсон пишет:

quote:

Как Мирка Роджика за шейку -то.. "Деуки, фсе мое!!!"

это точно

 Posted: 20.04.09 18:46. Post subject: Gloria слуушай, я щ..

Gloria
слуушай, я щас на френчфоруме такую красивую статью о Федах нашла из свисского иллюстре.. о некоторых вещах и не знала.. вот как бы за перевод взяться?

L'Illustré; 18.03.2009

La bonne nouvelle
Roger Federer et Mirka
Un bébé pour Mr. et Mrs. Perfect

Texte: Laurent Favre

Il peut bien prendre une nouvelle raclée à Roland-Garros, échouer à reconquérir sa place de numéro un mondial ou à battre le record de Pete Sampras, l’année 2009 restera merveilleuse pour Roger Federer. Sa compagne Mirka attend un heureux événement pour l’été.

Nous l’avions quitté en pleurs, défait sur le court central de l’Open d’Australie. C’était fin janvier. Une dizaine de jours plus tard, c’est peut-être par des larmes encore qu’il a accueilli la nouvelle de la bouche même de Mirka, sa fiancée: il sera papa cet été. Père, Roger Federer. «Enfin!» se sont exclamés Robert et Lynette, ses parents. «Nous attendions cela depuis longtemps», a confié ce week-end Robert Federer au SonntagsBlick.

Mirka et Roger ont gardé pour eux ce doux secret durant cinq semaines, avant de l’annoncer officiellement jeudi 12 mars sur le site internet du champion. Quelques phrases lapidaires, mais qui trahissent une très grande émotion. «Mirka est enceinte… Tout se passe bien… Nous sommes incroyablement heureux.»

«Cette fois, c’est concret»

Il en a dit un peu plus dimanche, en marge du tournoi d’Indian Wells. «J’y pensais depuis deux ou trois ans, mais cette fois c’est concret, sérieux. C’est en route. Cela change bien évidemment mon état d’esprit, mais je crois que cela ne peut que me motiver davantage à jouer plus longtemps. J’ai toujours eu envie que mes enfants me voient sur un court.» Peu diserts sur leur vie privée, Roger et Mirka avaient souvent affirmé ne pas vouloir d’enfants dans l’immédiat. En 2004, Mirka en avait expliqué les raisons. «Il n’y a pas besoin d’être mariés pour avoir des enfants, mais je refuse d’en avoir si c’est pour ne pas m’en occuper, confiait-elle au Matin. La vie que nous menons ne nous permet pas ce genre de projet pour le moment.»

Le mariage, beaucoup l’ont cru imminent quand, le 19 novembre 2006 à Shanghai, Roger rendit un hommage appuyé à sa compagne après sa victoire aux Masters. «C’est à Mirka que je dois d’être ce que je suis.» «J’ai reçu instantanément plein de SMS d’amis qui me demandaient la date du mariage», racontait-elle par la suite en riant.

Pas de mariage, mais l’idée du bébé a peu à peu fait son chemin. En mai 2005, dans L’illustré, Roger ferme les yeux et répond à la traditionnelle question de la grande interview: à quoi rêvez-vous? «Je rêvais de gagner Wimbledon et de devenir numéro un mondial; ce rêve s’est réalisé. Alors, peut-être un jour fonder une famille…» L’an dernier, ce jour semble s’être rapproché. Dans les colonnes du SonntagsBlick, Roger avoue qu’il ne se voit pas aller à un tournoi sans Mirka, «sauf si nous avons un bébé». Il évoque également son envie de «voir ses enfants grandir en Suisse». Mirka, de son côté, veut «un père présent, qui ne voyage pas quarante semaines par année, mais qui joue au foot ou au hockey avec son fils».

Neuf mois, neuf ans

Ces neuf mois de grossesse viennent finalement couronner neuf ans d’amour. Leur histoire débute en septembre 2000, durant les Jeux olympiques de Sydney. Ils représentent tous deux la Suisse, mais c’est à peu près leur seul point commun. Lui n’est encore qu’un surdoué un peu caractériel, qui chante à tue-tête, balance sa raquette, n’hésite pas à se teindre les cheveux en blond et prend Marc Rosset comme modèle. Elle a trois ans de plus, de la maturité, de l’ambition et beaucoup d’élégance. Fille de réfugiés tchécoslovaques, Miroslava Vavrinec, que tout le monde appelle Mirka, a découvert le tennis à 9 ans avec une raquette offerte par Martina Navratilova. Roger Federer aime à penser que c’est grâce à la plus grande championne de l’histoire du tennis qu’il doit d’avoir rencontré l’amour…

A Sydney, elle figure alors dans le top 100 du tennis mondial (son meilleur classement sera 76e en 2001), mais surtout dans le top 10 des plus jolies filles du circuit. Beaucoup, y compris dans le camp suisse, ont tenté leur chance, en vain. Elle a connu Roger au tennisétudes de Bienne et n’est pas insensible à ses farces et à sa joie de vivre. Il est si différent… Roger n’est pas sûr de son charme. Timide, il ne se déclare qu’au dernier jour des JO. Le lendemain, elle s’envole pour le Japon, lui rentre en Europe, si bien que cinq semaines se passent entre le premier baiser et les suivants.

Depuis, ils ne se quittent plus. Leurs premières vacances en amoureux, en novembre 2001, sont mémorables. «J’étais tellement fatigué d’avoir voulu me qualifier pour les Masters que, la première semaine, je ne pouvais même pas bouger…» Quelques mois plus tard, Mirka tire un trait sur sa carrière, minée par de récurrentes blessures à une cheville, et reporte son ambition sur le destin de Roger.

Modelé par Mirka

Depuis, elle organise les déplacements, planifie l’agenda, gère les sollicitations médiatiques et le suit partout. Une tâche ingrate et difficile, ce dont il a pleinement conscience. «Quand je m’entraîne, elle attend; quand je joue, elle attend; quand je donne une interview, elle attend», nous expliquait-il en mai 2005 à Monte-Carlo, tandis que Mirka… attendait à quelques pas de là, une crêpe au chocolat dans la main, pour Roger… «Elle a été joueuse, donc elle veut vraiment que je réussisse le mieux possible. Elle me pousse et me conseille. Elle a un sens de l’analyse incroyable! Quand je lui demande si j’ai bien joué, j’ai toujours un peu d’appréhension. Si elle dit oui, si elle est contente de mon jeu, ça me rend heureux.»

Parfois, Mirka n’est pas contente de son jeu… Comme l’an dernier à Wimbledon, lors de la première interruption de la finale (perdue) contre Nadal. Martin Guntrip, secrétaire général de l’All England Club, a raconté la scène à L’Equipe magazine. «Mirka a retrouvé Roger devant la porte des vestiaires et, le moins qu’on puisse dire, c’est qu’elle a semblé prendre les choses en main. Ça a bardé pour lui. Elle était en colère et des gestes démonstratifs accompagnaient ses paroles énervées.» Tête basse, Roger se fait remonter les bretelles comme un petit garçon. Il a beaucoup mieux joué ensuite.

Ah, l’influence de Mirka… Lorsque Roger entame sa relation avec elle, il ne possède, de son propre aveu, «que quelques T-shirts et deux paires de jeans». Aujourd’hui, elle a rempli son dressing de costumes Prada et fait couper ses cheveux longs. Aidée des meilleurs professionnels de l’image, elle a fait de Federer un nom synonyme d’élégance et de style. Mais Mirka sait aussi jouer le rôle de la copine sans chichi qui fait la popote à la maison tandis que son homme mate le foot à la télé avec ses potes Marco Chiudinelli et Yves Allegro.

Et lui, que lui apporte-t-il? «Il est très romantique et déborde de petites attentions», soulignait-elle à l’époque où elle se laissait encore aller aux confidences. Quand Nadal est capable d’aller manger cinq fois de suite dans la même pizzeria, Roger oblige Mirka à goûter chaque soir une cuisine nouvelle. «Lorsque je n’ai pas de tournoi, je lui consacre beaucoup de temps, parce qu’elle ne peut pas donner, donner, donner et ne jamais recevoir en retour», estime Roger. En vacances – généralement asiatiques et balnéaires ?, ils ne sont plus que deux amoureux comme tant d’autres. «Il parvient à se déconnecter du quotidien à une vitesse ahurissante», s’étonne Mirka, qui confesse: «Moi, j’ai plus de mal…» «Je n’emmène qu’un maillot de bain et quelques DVD», rigole Roger. Ils sont l’eau et le feu, le jour et la nuit, le chaud et le froid, le père et la mère. L. Fe

Côté court

En janvier 2002, ils défendent ensemble les couleurs de la Suisse à la Hopman Cup. Blessée, Mirka mettra un terme à sa carrière peu après.

Côté jardin

Ils aiment le soleil et les vacances, comme ici aux Bahamas en 2003. La seule fois où ils accepteront des journalistes dans leur intimité.

Côté scène

A Barcelone, en mai 2006, Roger reçoit le Laureus World Sports Award et n’oublie pas d’associer Mirka à sa réussite. «Je lui dois d’être ce que je suis.»

Futurs mariés?

En septembre 2008, ils assistent au mariage d’un ami proche, Reto Staubli, à Palma de Majorque. Une répétition? «Un mariage est trop compliqué à organiser pour le moment», disent-ils.

Futur père

En août dernier à New York, Roger prend dans ses bras la fille de son agent, Tony Godsick, et de Mary-Jo Fernandez. Il adore les enfants des autres.

Un couple soudé

Lors de la soirée de gala du tournoi de Wimbledon, en juillet 2005, Roger et Mirka donnent une nouvelle preuve de leur amour. Neuf ans que cela dure, un cas rare chez les people.

La cause des enfants

Roger et Mirka mettent leur notoriété au service de l’enfance défavorisée, à travers une fondation en Afrique du Sud ou avec L’UNICEF, comme ici en 2007 en Inde.


«Nous avons parlé mariage, mais ce sera pour plus tard» Roger Federer

«J’aime les enfants. Je suis à l’aise avec eux et j’ai toujours désiré fonder une famille» Roger Federer

«Le bébé est prévu pour cet été. Nous n’en dirons pas plus» Roger et Mirka

 Posted: 20.04.09 19:17. Post subject: галка , пасиб большо..

галка , пасиб большое за такую замечательную статью
так романтично...

 Posted: 20.04.09 19:21. Post subject: хоть бы кто рассказа..

хоть бы кто рассказал, о чем там.. а то замануху кинули и в кусты

 Posted: 20.04.09 19:27. Post subject: галка ой, я токо ув..

галка
ой, я токо увидела
шас почитаю и попробую перевести

 Posted: 20.04.09 19:47. Post subject: хоть бы кто рассказ..

quote:

хоть бы кто рассказал, о чем там

присоединяюсь к просьбе!.. дефчонки, спасибо заранее! а то я как всегда через гугл, а обсасывать уже завтра на работе собралась)

 Posted: 20.04.09 20:28. Post subject: Ребенок мистера и ми..

Ребенок мистера и миссис "Совершенство"

Он терпит неудачу от того, что снова пытается завоевать свое место мирового лидера или от того, что хочет побить рекорд Пита Сампраса, но 2009 г останется чудесным для Роджера Федерера. Его подруга Мирка ожидает счастливое событие на лето.
Мы его оставили в слезах, разгромленного на центральном корте AusOpen. Это был конец января. Десяток дней позже, возможно тоже со слезами он услышал новость от самой Мирки, его невесты: "будешь папой этим летом. Отец, Роджер Федерер". « Наконец! » воскликнули Роберт и Линетт его родители. « Мы ожидали это уже давно », скажет в этот уикенд Роберт Федерере SonntagsBlick.
Мирка и Роджер хранили эту приятную тайну в течение пяти недель, прежде чем об этом сообщить официально в четверг 12 марта на интернет-сайте чемпиона. Несколько четких фраз, которые предают очень большое волнение. «Мирка беременная. Все действительно происходит. Мы невероятно счастливы. »

«В этот раз все точно»
Он так сказал немного в воскресенье, за пределами турнира Indian Wells. « Я об этом думал уже два или три года, но на этот раз это конкретно, серьезно. Это уже близко. Это изменяет совершенно очевидно мое состояние разума, но я полагаю, что это может меня мотивировать больше играть и дольше. Я всегда хотел, чтобы мои дети меня увидели на корте. » Роджер и Мирка часто утверждали что не хотели детей в ближайшем будущем. В 2004, Мирка так объясняла причины « Он не нуждается в том, чтобы сочетаться браком, чтобы иметь детей, но я пока отказываюсь от того, чтобы это иметь потом. Жизнь, которую мы ведем, нам не позволяет этот род проекта в настоящий момент. »
Брак, многие его сочли неизбежным, когда, 19 ноября 2006 в Шанхае, Роджер отдал поддержанную дань своей подруге после своей победы на Мастерсах. « Именно благодаря Мирке я тот, кто я сейчас» «Я получил мгновенно много SMS от друзей, которые у меня спрашивали дату свадьбы», впоследствии рассказывала она смеясь. Никакого брака, но идея ребенка шла своей дорогой понемногу. В мае 2005, в L’illustré, Роджер отвечает на традиционный вопрос большого интервью: о чем вы мечтаете? « Я мечтал выиграть Уимблдон и стать мировым лидером; эта мечта осуществилась. Тогда, возможно однажды завести семью » В прошлом году, этот день, кажется, приближается. В колоннах SonntagsBlick. Мирка, со своей стороны, хочет «настоящего отца, который не путешествует сорок недель в год, а который играет в футбол или в хоккей с его сыном ».

9 месяцев, 9 лет
Эти 9 месяцев беременности венчают в конечном счете девять лет любви. Их история дебютирует в сентябре 2000, с Олимпийских игр Сиднея. Они представляют Швейцарию, но это - почти их единственная общая точка. Он еще только сверходаренный ребенок немного характерный, который поет во все горло, качает его ракетку, не стесняется краситься в блондина. Между ними 3 года, кроме того, ее зрелость, амбиции и много элегантности. Дочь чехословацких беженцев, Мирослава Вавринец, которую весь мир называет Мирка, открыла для себя теннис в 9 лет ракеткой, подаренной Мартиной Навратиловой. Роджер Федерер любит думать, что благодаря наиболее великой чемпионке в истории тенниса, он встретил любовь …
В Сиднеи, она была 100-й ракеткой мирового тенниса (ее наилучшая позиция будет 76-я в 2001), но одной из в числе 10-и наиболее красивых. Много, в том числе в швейцарском лагере, испытали к ней симпатию, но напрасно. Она узнала Роджера в сначала теннисной сфере. Он отличался тем, что не был уверен в своей привлекательности. Робкий, он объявился только в последний день Олимпийских игр. Следующий день, она улетает в Японию, он возвращается в Европу, и пять недель произошли между первым поцелуем и следующими.
Потом, они не расстаются больше. Их первые каникулы в качестве влюбленных, в ноябре 2001, памятны. Несколькими месяцами позже, Мирка отказывается от своей карьеры, замученная травмами лодыжки, и переносит свою амбицию на судьбу Роджера.

Смоделированный Миркой
Потом, она все организовывает, планирует записную книжку, управляет посредническими просьбами и следует за ним везде. « Когда я занимаюсь, она ожидает; когда я играю, она ожидает; когда я даю интервью, она ожидает », объяснял он нам в мае 2005 в Монте-Карло, в то время как Мирка ожидала в нескольких шагах, для Роже «она была теннисисткой, следовательно она действительно хочет, чтобы я имел успех. Она меня толкает и меня рекомендует. Она может хорошо анализировать! Когда я у нее спрашиваю, хорошо ли я сыграл. Если она да говорит, если она довольна моим набором, это меня делает счастливым. »
Иногда, Мирка не довольна его игрой. Как прошлый год на Уимблдоне, в течение первого прерывания финала (проигранного) Надалю. Мартен Гюнтрип, генеральный секретарь ’All England Club, рассказал о сцене L’Equipe magazine. «Мирка обнаружила Роджера перед дверью в раздевалку. У нее был такой взгляд, по которому Роджер сразу понял, что играет не очень. Она была в гневе и наглядные жесты сопровождали ее раздраженные слова. » Опустив голову, Роджер заставляет снова взять себя в руки. Затем он намного лучше стал играть.
Ах, влияние Мирки. Когда Роджер начинал свои отношения с нею, он обладал, по его собственному признанию, « только несколькими футболками и двумя парами джинсов ». Сегодня, она заполнила его гардероб костюмами Prada и он подрезал свои длинные волосы. При помощи лучших специалистов изображения, она сделала из Federer имя, синонимичное элегантности и стилю. Но Мирка может сыграть также роль подруги, которая делает обед в доме, в то время как ее человек смотрит футбол в телевизоре со своими приятелями Marco Chiudinelli и Ивом Аллегро.
И он, что он ей дает взамен? « Он очень романтичен и очень внимательный», подчеркивала она. Когда Надаль способен идти есть пять раз подряд в той же пиццерии, Роджер обязывает Мирку пробовать каждый вечер новую кухню. « Когда у меня нет турнира, я ей посвящаю много времени, потому что она не может дать, давать и никогда не получать взамен », оценивает Роджер. На каникулах – обычно азиатских и купальных, они не являются больше чем двумя обычными влюбленными. « Он умеет отходить от профессиональных обязанностей с ошеломляющей скоростью », удивляется Мирка. Они - вода и огонь, день и ночь, тепло и холод, отец и мать.

В январе 2002, они вместе защищают цвета швейцарца в Hopman Cup. Травмированная Мирка закончит свою карьеру вскоре после.

Они любят солнце и каникулы, как на Багамских островах в 2003. Единственный раз, где они согласятся показать журналистам свою личную жизнь

В Барселоне, в мае 2006, Роджер получает Laureus World Sports Award и не забывает привлечь Мирку к своему успеху. « Я ей обязан тем, что я сейчас имею »

Будущие женихи?
В сентябре 2008, они присутствуют на браке друга близкого, Reto Staubli, в Пальма де Майорка. Повторение? « Брак чересчур усложнен чтобы организовывать в настоящий момент », говорят они.

Будущий отец
В прошлом августе в Нью-Йорке, Роджер обнимал дочь своего агента, Tony Godsick и Mary-Jo Fernandez. Он обожает детей других.

"Мы говорили о браке, но это будет позже » Роджер Федерер

"Я люблю детей. Я чувствую себя комфортно с ними и я всегда желал завести семью" Роджер Федерер

"Ребенок родится летом. Больше мы пока ничего не скажем" Роджер и Мирка

ЗЫ. Вот такое получилось .....
Мне статья очень понравилась .... спасибо галке !!!

 Posted: 20.04.09 20:52. Post subject: Gloria спасибо огро..

Gloria
спасибо огромное за твои труды! так приятно почитать!

непонятно только, зачем в такую красивую статью Надаля приплели
и эта сцена в перерыве Уима! прямо слухи обрастают по мере прохождения в народе, жаль палку в Миркиных руках домыслить не успели

 Posted: 20.04.09 20:53. Post subject: Gloria какой перево..

Gloria
какой перевод замечательный! merci bien!!
только добавить хотела про то, как "в мае 2005 в Монте-Карло .. Мирка ожидала в нескольких шагах".. и держала в руке блинчик с шоколадом - для своего сладкоежки.. вот запомнилось почему-то)

 Posted: 20.04.09 20:55. Post subject: галка фото штоли ви..

галка
фото штоли видела?

 Posted: 20.04.09 20:58. Post subject: Марина нее.. с ориг..

Марина
нее.. с оригинала) я про этот блин первым делом запомнила

а все-таки мнения про Навратилову-тренера уж и не такой и бред.. по крайней мере, Миркин полный одобрямс..)

 Posted: 20.04.09 20:58. Post subject: Марина пишет: и эта..

Марина пишет:

quote:

и эта сцена в перерыве Уима! прямо слухи обрастают по мере прохождения в народе, жаль палку в Миркиных руках домыслить не успели

там в оригинале статьи упоминается что в руках была какая-то вещь, но я не очень поняла что за вещь ..... (может это какое-то самообладание в руках Роджера) ..... а может и ошиблась ...... вот и не стала писать .....

 Posted: 20.04.09 21:01. Post subject: галка пишет: какой ..

галка пишет:

quote:

какой перевод замечательный! merci bien!!

перевод так себе а вот статья оооочень красивая, мне так понравилась, что я до сих пор под впечатлением .....
а про блинчик с шоколадом там тоже есть, просто я пропустила

 Posted: 20.04.09 21:03. Post subject: Gloria Gloria пишет..

Gloria
Gloria пишет:

quote:

там в оригинале статьи упоминается что в руках была какая-то вещь, но я не очень поняла что за вещь .....

да ладно, палка там была, палка, чего уж тут скрывать!

 Posted: 20.04.09 21:08. Post subject: Gloria , пасиб больш..

Gloria , пасиб большущее
а то я как начала реанимировать щас свой фрэнч, атк поняла, что для цивильного перевода я до утра буду возиться

галка пишет:

quote:

только добавить хотела про то, как "в мае 2005 в Монте-Карло .. Мирка ожидала в нескольких шагах".. и держала в руке блинчик с шоколадом - для своего сладкоежки.. вот запомнилось почему-то)

ага, маленький моментик, но так мило...

Марина пишет:

quote:

и эта сцена в перерыве Уима!

о да! я уже прям прдеставляю, как Мирка отчитывает Феда, а он сидит, опустив голову , типа, я больше так не буду

галка пишет:

quote:

а все-таки мнения про Навратилову-тренера уж и не такой и бред.. по крайней мере, Миркин полный одобрямс..)

лично я - ЗА

вообще, статья оставляет очень приятное впечатление еще раз пасиб

 Posted: 20.04.09 21:09. Post subject: Gloria пишет: там в..

Gloria пишет:

quote:

там в оригинале статьи упоминается что в руках была какая-то вещь, но я не очень поняла что за вещь ..... (может это какое-то самообладание в руках Роджера) ..... а может и ошиблась ...... вот и не стала писать .....

я так поняла, что она взяла инициативу в свои руки) после чего Роджер с опущенной головой, как маленький мальчик, пошел там чего-то наматывать..(не очень понятный оборот))

Gloria пишет:

quote:

перевод так себе а вот статья оооочень красивая, мне так понравилась, что я до сих пор под впечатлением ..... а про блинчик с шоколадом там тоже есть, просто я пропустила

не скромничай!))
а статья немаленькая, все детали сразу и не ухватишь..